Changeset 1062 for devel/languages/fr

Timestamp:

04/09/07 19:25:58 (2 years ago)

Author:

misja

Message:

Languages update.

Files:

• devel/languages/fr/LC_MESSAGES/elgg.mo (modified) (previous)
• devel/languages/fr/LC_MESSAGES/fr.po (modified) (200 diffs)

devel/languages/fr/LC_MESSAGES/fr.po

@@ -10 +10 @@
-"Project-Id-Version: Elgg 0.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-1-06 02:52
-1-30 15:01
+2-07 13:51
+4-03 14:37
-"Last-Translator: Akdov <francois-xavier.flandin@univ-paris5.fr>\n"
-"Language-Team: French <LL@li.org>\n"
@@ -21 +21 @@
-"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
-"Domain: elgg\n"
-2-07 06:32
+4-03 14:38:29
-
-#: _activity/index.php:24
@@ -29 +29 @@
-#: _activity/index.php:29
-msgid "Currently viewing recent activity since "
-ionnement des activités récentes.
+ualisation des activités récentes depuis
-
-#: _activity/index.php:31
@@ -59 +59 @@
-msgid "Activity on weblog posts you have marked as interesting"
-msgstr ""
-
-
+
-
-#: _activity/index.php:60
@@ -68 +67 @@
-#: _activity/index.php:64
-msgid "your blog"
-carnet
+blog
-
-#: _activity/index.php:67
-#, php-format
-msgid "<b>You</b> commented on weblog post '%s' in %s:"
-entrée '%s' du carnet
+article '%s' du blog
-
-#: _activity/index.php:69
-#, php-format
-msgid "<b>%s</b> commented on weblog post '%s' in %s:"
-entrée '%s' du carnet
+article '%s' du blog
-
-#: _activity/index.php:79
@@ -85 +84 @@
-
-#: _admin/antispam.php:17 _admin/users.php:17 _admin/users.php:20
-7
+9
-msgid "Manage users"
-msgstr "Gestion des utilisateurs"
@@ -97 +96 @@
-msgstr "Marqueurs du contenu"
-
-2
+4
-msgid "Administration"
-msgstr "Administration"
@@ -105 +104 @@
-msgstr "Ajouter plusieurs utilisateurs"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
-msgid "Communities"
-msgstr "Communautés"
@@ -142 +115 @@
-msgstr "Membres"
-
-7
+8
-msgid "Owned Communities"
-msgstr "Mes communautés"
@@ -150 +123 @@
-msgid "Membership requests"
-msgstr "Demandes d'adhésion"
+
+#: _files/edit_file.php:19
+msgid "Edit File"
+msgstr "Modifier fichier"
+
+#: _files/edit_folder.php:19
+msgid "Edit Folder"
+msgstr "Modifier répertoire"
+
+#: _files/index.php:19 units/files/files_user_info_menu.php:13
+#: units/files/function_rss_publish.php:35 units/files/profile_files.php:9
+msgid "Files"
+msgstr "Fichiers"
+
+#: _files/rss2.php:25
+#, php-format
+msgid "Files tagged with %s"
+msgstr "Fichiers marqués avec %s"
+
+#: _files/rss2.php:31 units/files/function_rss_publish.php:42
+#, php-format
+msgid "Files for %s, hosted on %s."
+msgstr "Fichiers pour %s, hébergé sur %s."
+
+#: _friends/friendsof.php:21 units/friends/friends_of_edit_wrapper.php:5
+msgid "Friends who have linked to you"
+msgstr "Personnes en relation avec vous"
+
+#: _friends/index.php:21 units/friends/friends_edit_wrapper.php:5
+msgid "Friends I have linked to"
+msgstr "Mes contacts"
+
+#: _friends/requests.php:22 mod/friend/lib.php:38
+#: units/friends/user_friendship_requests.php:11
+msgid "Friendship requests"
+msgstr "Demandes de mise en relation"
+
+#: _groups/index.php:23
+msgid "Access Controls"
+msgstr "ContrÎle des accÚs"
+
+#: _icons/index.php:20
+msgid "Manage user icons"
+msgstr "Gérer les icÎnes d'utilisateurs."
+
+#: _invite/forgotten_password.php:14
+msgid "Generate a New Password"
+msgstr "Générer un nouveau mot de passe."
+
+#: _invite/index.php:18
+msgid "Invite a Friend"
+msgstr "Envoyer une invitation"
+
+#: _invite/join.php:12 _invite/register.php:11
+#, php-format
+msgid "Join %s"
+msgstr "Devenir membre de %s."
+
+#: _invite/new_password.php:11
+#, php-format
+msgid "Get new %s password"
+msgstr "Obtenir un nouveau mot de passe %s."
+
+#: _rss/blog.php:25
+msgid "Publish feeds to blog"
+msgstr "Publication de flux vers le blog"
+
+#: _rss/index.php:24 _rss/subscriptions.php:24 mod/newsclient/lib.php:27
+#: units/magpie/menu_sub.php:14
+msgid "Feeds"
+msgstr "flux"
+
+#: _rss/individual.php:13
+msgid "Feed detail"
+msgstr "Détails du fil"
+
+#: _rss/opml.php:16
+#, php-format
+msgid "Feed subscriptions for %s"
+msgstr "Abonnement(s) au(x) flux pour %s"
+
+#: _rss/opml.php:35
+msgid "No subscriptions found"
+msgstr "Aucun abonnement trouvé"
+
+#: _rss/opml.php:46
+#, php-format
+msgid "Username not found: %s"
+msgstr "Nom d'utilisateur introuvable : %s"
+
+#: _rss/popular.php:12 units/magpie/menu_sub.php:31
+msgid "Popular feeds"
+msgstr "Flux populaires"
+
+#: _rss/styles.php:10
+msgid "RSS Management"
+msgstr "Gestion des flux RSS"
+
+#: _rss/styles.php:11
+msgid "To add this feed to your resources page, click here."
+msgstr "Pour ajouter ce flux dans votre page de ressources, cliquez ici."
+
+#: _rss/styles.php:12
+msgid ""
+"To add this feed to an external RSS aggregator, click the link that "
+"corresponds to your aggregator:"
+msgstr ""
+"Pour ajouter ce flux dans un aggrégateur RSS externe, cliquez sur le lien "
+"qui correspond à votre agrégateur:"
+
+#: _rss/styles.php:13
+msgid "Summary"
+msgstr "Sommaire"
+
+#: _rss/styles.php:14
+msgid "This is an RSS feed for "
+msgstr "Ceci est un flux RSS pour "
+
+#: _rss/styles.php:15
+msgid "Didn't mean to come here? Click to exit!"
+msgstr "Vous n'aviez pas l'intention d'être ici ? Cliquez pour sortir !"
+
+#: _templates/edit.php:15
+msgid "Template Edit"
+msgstr "Modifier gabarit"
+
+#: _templates/index.php:15
+msgid "Select / Create Themes"
+msgstr "Cibler / Créer des thÚmes"
+
+#: _templates/preview.php:13
+msgid "Template Preview"
+msgstr "Pré-visualiser le gabarit"
+
+#: _userdetails/index.php:18 lib/templates.php:470
+msgid "Edit user details"
+msgstr "Modifier les détails de l'utilisateur"
+
+#: _weblog/archive.php:15 _weblog/archive_month.php:15
+msgid "Blog Archives"
+msgstr "Archives du blog"
+
+#: _weblog/edit.php:24 _weblog/index.php:15
+#: units/communities/communities_membership_requests.php:33
+#: units/friends/user_friendship_requests.php:34
+#: units/weblogs/weblogs_user_info_menu.php:29
+msgid "Blog"
+msgstr "Blog"
+
+#: _weblog/everyone.php:15
+msgid "All blogs"
+msgstr "Tous les blogs"
+
+#: _weblog/everyone.php:19
+msgid "You can filter this page to certain types of posts:"
+msgstr "Vous pouvez filtrer cette page selon certains types d'articles :"
+
+#: _weblog/everyone.php:21
+msgid "Personal blog posts"
+msgstr "Articles du blog personnel"
+
+#: _weblog/everyone.php:22
+msgid "Community blog posts"
+msgstr "Articles du blog de la communauté"
+
+#: _weblog/everyone.php:23
+msgid "Posts with comments"
+msgstr "Articles avec commentaires"
+
+#: _weblog/everyone.php:24
+msgid "Posts with no comments"
+msgstr "Articles sans commentaire"
+
+#: _weblog/friends.php:15 units/weblogs/weblogs_user_info_menu.php:47
+msgid "Friends blog"
+msgstr "Blog de mes amis"
+
+#: _weblog/interesting.php:15 mod/blog/lib.php:57
+msgid "Interesting posts"
+msgstr "Articles intéressants"
+
+#: _weblog/rss2.php:51
+#, php-format
+msgid "Weblog items tagged with %s"
+msgstr "Eléments du blog marqués avec %s"
+
+#: _weblog/rss2.php:54
+msgid "Weblog items"
+msgstr "Articles du blog"
+
+#: _weblog/rss2.php:61
+msgid "All users"
+msgstr "Tout les utilisateurs"
+
+#: _weblog/rss2.php:74
+#, php-format
+msgid "The most recent weblog posts on %s."
+msgstr "Les messages les plus récents du blog %s."
+
+#: _weblog/rss2.php:78 units/weblogs/function_rss_publish.php:42
+#, php-format
+msgid "The weblog for %s, hosted on %s."
+msgstr "Le blog pour %s, hébergé sur %s."
+
+#: _weblog/view_post.php:28
+msgid "Access denied or post not found"
+msgstr "AccÚs refusé ou article non trouvée"
+
+#: _weblog/view_post.php:31
+msgid ""
+"Either this blog post doesn't exist or you don't currently have access "
+"privileges to view it."
+msgstr ""
+"Soit cet article du blog n'existe pas soit vous n'avez actuellement pas les "
+"privilÚges pour le voir."
+
+#: _weblog/view_post.php:39 units/weblogs/function_rss_publish.php:35
+msgid "Weblog"
+msgstr "Blog"
+
+#: auth/ldap/lib.php:113 lms/join.php:48 units/invite/invite_actions.php:95
+msgid ""
+"Error! Your username must contain letters and numbers only, cannot be blank, "
+"and must be between 3 and 12 characters in length."
+msgstr ""
+"Erreur! Le nom du groupe doit contenir seulement des lettres et chiffres, ne "
+"doit pas être vide, et doit être constitué de 3 caractÚres au minimum et 12 "
+"au maximum."
+
+#: auth/ldap/lib.php:118 units/communities/communities_actions.php:27
+#, php-format
+msgid ""
+"The username %s is already taken by another user. You will need to pick a "
+"different one."
+msgstr ""
+"Le nom d'utilisateur %s est déjà utilisé. Vous devez en proposer un autre."
+
+#: auth/ldap/lib.php:139
+#, php-format
+msgid ""
+"User addition %d failed: Unknown reason, please contact you system "
+"administrator."
+msgstr ""
+"L'ajout de l'utilisateur %d a échoué : Veuillez contactez l'administrateur "
+"du site."
-
-#: content/about.php:10 content/about.php:13
@@ -170 +388 @@
-"account and yours."
-msgstr ""
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-
-#: content/mainindex/content_loggedout.php:7
-4
-170 lib/templates.php:1172
+6
+278 lib/templates.php:1280
-msgid "Welcome"
-msgstr "Bienvenue"
@@ -190 +407 @@
-msgstr ""
-"Ceci est %s, un environnement d'apprentissage. Pourquoi ne pas prendre "
-s
+
-
-#: content/mainindex/content_loggedout.php:9
@@ -201 +418 @@
-#: content/mainindex/content_loggedout.php:17
-msgid "Here are some example users:"
-
+ 
-
-#: content/mainindex/content_loggedout.php:19
-msgid "Here is an example user:"
-
+ 
-
-#: content/mainindex/content_loggedout.php:33
@@ -233 +450 @@
-#: content/mainindex/content_main_index.php:17
-msgid "Here are some examples of complete profiles:"
-s complétés
+ complétés 
-
-#: content/mainindex/content_main_index.php:19
-msgid "Here is an example of a complete profile:"
-
+ 
-
-#: content/mainindex/content_main_index.php:33
-#, php-format
-msgid "Or you could <a href=\"%s\">start your blog</a>?"
-carnet
+blog
-
-#: content/mainindex/content_main_index.php:34
@@ -263 +480 @@
-#, php-format
-msgid "Running Your Own %s"
-Jou
+Faites fonctionn
-
-#: content/terms.php:10 content/terms.php:13
-#, php-format
-msgid "%s Terms &amp; Conditions"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-
-#: home.php:15 index2.php:15
@@ -343 +491 @@
-msgstr "Index principal"
-
-#: _icons/index.php:20
-msgid "Manage user icons"
-msgstr "Gérer les icÎnes d'utilisateurs."
-
-#: _invite/forgotten_password.php:14
-msgid "Generate a New Password"
-msgstr "Générer un nouveau mot de passe."
-
-#: _invite/index.php:18
-msgid "Invite a Friend"
-msgstr "Inviter un ami."
-
-#: _invite/join.php:12 _invite/register.php:11
-#, php-format
-msgid "Join %s"
-msgstr "Devenir membre de %s."
-
-#: _invite/new_password.php:11
-#, php-format
-msgid "Get new %s password"
-msgstr "Obtenir un nouveau mot de passe %s."
-
-#: lib/datalib.php:45
-msgid "Success"
-msgstr "SuccÚs"
-
-3083
+2986
-msgid "Error"
-msgstr "Erreur"
@@ -380 +506 @@
-#, php-format
-msgid "Publishing RSS for user %d"
-
+l'
-
-#: lib/db/mysql.php:232 lib/db/postgres7.php:195
@@ -396 +522 @@
-msgstr "Nécessite la mise à jour de la base de données"
-
-88
+97
-#: units/invite/join_noinvite.php:42
-msgid "Register"
-msgstr "M'inscrire"
-
-196
+205
-#: units/display/function_log_on_pane.php:28
-msgid "Log On"
-msgstr "M'identifier"
-
-02 units/admin/admin_main.php:81
-_add.php:20 units/admin/admin_users.php:28
+11 mod/toolbar/lib.php:30 units/admin/admin_main.php:84
+.php:28 units/admin/admin_users_add.php:20
-#: units/display/function_log_on_pane.php:34
-msgid "Username"
-msgstr "Identifiant"
-
-
+
+
-msgid "Password"
-msgstr "Mot de passe"
-
-0
+9
-msgid "Log on"
-msgstr "M'identifier"
-
-0
+9
-msgid "Go"
-msgstr "Aller"
-
-12
+21
-msgid "Remember Login"
-msgstr "Mémoriser"
-
-15
+24
-msgid "Forgotten password"
-msgstr "Mot de passe oublié"
-
-7
+8
-msgid "Add User"
-membre
-
-73 lib/displaylib.php:28
+un utilisateur
+
+83 lib/displaylib.php:29
-msgid "Send Message"
-msgstr "Envoyer message"
-
-8
+9
-msgid "Add Buddy"
-msgstr "Ajouter ami"
-
-6 lib/elgglib.php:556
+4 lib/elgglib.php:554
-msgid "Administrator"
-msgstr "Administrateur"
-
-4
+2
-msgid "Do not reply"
-msgstr "Ne pas répondre"
-
-1
+3
-msgid "GB"
-msgstr "Go"
-
-2
+4
-msgid "MB"
-msgstr "Mo"
-
-3
+5
-msgid "KB"
-msgstr "Ko"
-
-4
+6
-msgid "bytes"
-msgstr "octets"
-
-3
+6
-msgid "Close this window"
-msgstr "Fermer cette fenêtre"
-
-0 lib/elgglib.php:1850
+3 lib/elgglib.php:1853
-msgid "Choose"
-msgstr "Choisir"
-
-0
+3
-msgid "Elgg auto-format"
-msgstr "Format auto Elgg"
-
-1
+4
-msgid "HTML format"
-msgstr "Format HTML"
-
-2
+5
-msgid "Plain text format"
-msgstr "Format plein texte"
-
-3
+6
-msgid "Markdown format"
-msgstr "Format Markdown"
-
-2 lib/elgglib.php:3210
+5 lib/elgglib.php:3113
-msgid "Continue"
-msgstr "Continuer"
-
-169
+072
-#: units/admin/admin_userdetails.php:74 units/icons/function_add_icons.php:48
-#: units/tinymce/tinymce_userdetails_edit.php:21
@@ -505 +632 @@
-msgstr "Oui"
-
-171
+074
-#: units/admin/admin_userdetails.php:74 units/icons/function_add_icons.php:49
-#: units/tinymce/tinymce_userdetails_edit.php:21
@@ -514 +641 @@
-msgstr "Non"
-
-468 lib/elgglib.php:3496
+272 lib/elgglib.php:3300
-msgid "You have been banned from the system!"
-
-
-526
+ 
+
+330
-msgid ""
-"Sorry, but your IP number seems to have changed from when you first logged "
@@ -531 +658 @@
-"l'administrateur du site."
-
-556
+360
-msgid "The system will remember you and automatically log you in next time."
-msgstr ""
@@ -537 +664 @@
-"de vos prochaines visites."
-
-253
+062
-msgid "Logged in users"
-msgstr "Utilisateurs en ligne"
-
-255
+064
-msgid "Private"
-msgstr "Privé"
-
-257
+066
-msgid "Restricted"
-msgstr "Restreint"
-
-311
+120
-msgid "Click to view link"
-msgstr "Cliquez pour voir le lien"
@@ -561 +688 @@
-"\n"
-
-2
+4
-msgid "Stylesheet"
-msgstr "Feuille de style"
-
-2
+4
-msgid "The Cascading Style Sheet for the template."
-msgstr "La feuille de style CSS du gabarit."
-
-3
+5
-msgid "Page Shell"
-msgstr "Gabarit de la page"
-
-3
+5
-msgid "The main page shell, including headers and footers."
-msgstr "Shell de la page principale, y compris entêtes et pieds-de-page."
-
-3
+5
-msgid "Page metatags (mandatory) - must be in the 'head' portion of the page"
-msgstr ""
@@ -583 +710 @@
-"page"
-
-3
+5
-msgid "Page title"
-msgstr "Titre de la page"
-
-3
+5
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-4
+6
-msgid "Status menu"
-msgstr "Menu 'statut'"
-
-4
+6
-msgid "Main body"
-msgstr "Corps principal"
-
-4
+6
-msgid "Sidebar"
-msgstr "Sidebar"
-
-5
+7
-msgid "Content holder"
-msgstr "Récipient de contenu"
-
-5
+7
-msgid ""
-"Contains the main content for a page (as opposed to the sidebar or the "
@@ -614 +741 @@
-"Contient le contenu principal d'une page (versus le 'sidebar' ou le titre)."
-
-61 lib/templates.php:11
+81 lib/templates.php:13
-#: units/templates/default_template.php:42
-msgid "The title"
-msgstr "Le titre"
-
-6
+8
-msgid "The page submenu"
-msgstr "Sous-menu de la page"
-
-6
-5
+8
+1
-msgid "The body of the page"
-msgstr "Le corps de la page"
-
-80 units/templates/default_template.php:79
+100 units/templates/default_template.php:74
-msgid "Owner box"
-msgstr "Boîte du propriétaire"
-
-81 units/templates/default_template.php:80
+101 units/templates/default_template.php:75
-msgid "A box containing a description of the owner of the current profile."
-msgstr ""
-"Une boîte contenant une description du propriétaire du profil courant."
-
-83 units/templates/default_template.php:82
+103 units/templates/default_template.php:77
-msgid "The user's name"
-msgstr "Le nom de l'utilisateur"
-
-84 units/templates/default_template.php:83
+104 units/templates/default_template.php:78
-msgid "The URL of the user's profile page, including terminating slash"
-msgstr "URL du profil de l'utilisateur, y compris terminaison avec slash"
-
-85 units/templates/default_template.php:84
+105 units/templates/default_template.php:79
-msgid "The user's icon, if it exists"
-'il y a lieu
-
-86 units/templates/default_template.php:85
+i elle existe
+
+106 units/templates/default_template.php:80
-msgid "A short blurb about the user"
-msgstr "A brÚve note concernant l'utilisateur"
-
-87 units/templates/default_template.php:86
+107 units/templates/default_template.php:81
-msgid "Links to friend / unfriend a user"
-msgstr "Devenir un ami / résilier amitié"
-
-88 units/templates/default_template.php:87
+108 units/templates/default_template.php:82
-msgid "Links to any lms hosts the user is attached to"
-msgstr "Liens vers l'un des hébergeurs de LMS auquel l'utilisateur est relié"
-
-9
-92
+11
+87
-msgid "Tags"
-arqueur
-
-93 search/index.php:96
-93
+ots-clé
+
+113 search/index.php:97
+88
-msgid "Resources"
-msgstr "Ressources"
-
-1
+3
-msgid "Information Box"
-msgstr "Boîte à information"
-
-1
+3
-msgid ""
-"A box containing a caption and some text, used extensively throughout the "
@@ -687 +814 @@
-"Remarque: il ne s'agit pas nécessairement d'une boîte."
-
-1
+3
-msgid "The contents of the box"
-msgstr "Le contenu de la boîte"
-
-33 units/templates/default_template.php:113
+53 units/templates/default_template.php:106
-msgid "System message shell"
-msgstr "Shell pour messages-systÚme"
-
-34 units/templates/default_template.php:114
+54 units/templates/default_template.php:107
-msgid "A list of system messages will be placed within the message shell."
-msgstr ""
-"Une liste des messages-systÚmes sera placée dans le 'shell' des messages."
-
-36 units/templates/default_template.php:116
+56 units/templates/default_template.php:109
-msgid "The messages"
-msgstr "Les messages"
-
-48 units/templates/default_template.php:128
+68 units/templates/default_template.php:121
-msgid "Individual system messages"
-msgstr "Messages-systÚme individuels"
-
-49 units/templates/default_template.php:129
+69 units/templates/default_template.php:122
-msgid "Each individual system message."
-msgstr "Chaque message-systÚme."
-
-51 units/templates/default_template.php:131
+71 units/templates/default_template.php:124
-msgid "The system message"
-msgstr "Le message-systÚme"
-
-66 units/templates/default_template.php:146
+86 units/templates/default_template.php:139
-msgid "Main menu shell"
-msgstr "Shell du menu principal"
-
-67 units/templates/default_template.php:147
+87 units/templates/default_template.php:140
-msgid "A list of main menu items will be placed within the menubar shell."
-msgstr ""
-"Une liste des items de menu principaux sera placée dans le 'menubar shell'."
-
-69 lib/templates.php:215 lib/templates.php:24
-9
-95
-9
+89 lib/templates.php:235 lib/templates.php:26
+2
+88
+2
-msgid "The menu items"
-msgstr "Les items de menu"
-
-180 units/templates/default_template.php:160
+200 units/templates/default_template.php:153
-msgid "Individual main menu item"
-msgstr "Item individuel du menu principal"
-
-181 units/templates/default_template.php:161
+201 units/templates/default_template.php:154
-msgid ""
-"This is the template for each individual main menu item. A series of these "
@@ -745 +872 @@
-"des menus principale."
-
-183 lib/templates.php:199 lib/templates.php:23
-64 units/templates/default_template.php:163
-9
-13
-46
+203 lib/templates.php:219 lib/templates.php:25
+84 units/templates/default_template.php:156
+2
+06
+39
-msgid "The URL of the menu item"
-msgstr "URL de l'item de menu"
-
-184 lib/templates.php:200 lib/templates.php:23
-65 units/templates/default_template.php:164
-80
-14
-7
+204 lib/templates.php:220 lib/templates.php:25
+85 units/templates/default_template.php:157
+73
+07
+0
-msgid "The menu item's name"
-msgstr "Le nom de l'item de menu"
-
-196 units/templates/default_template.php:176
+216 units/templates/default_template.php:169
-msgid "Selected individual main menu item"
-msgstr "Item ciblé du menu principal"
-
-197 units/templates/default_template.php:177
+217 units/templates/default_template.php:170
-msgid ""
-"This is the template for an individual main menu item if it is selected."
@@ -772 +899 @@
-"sélectionné."
-
-12 units/templates/default_template.php:192
+32 units/templates/default_template.php:185
-msgid "Sub-menubar shell"
-msgstr "Shell de la barre de menus imbriquée"
-
-13 units/templates/default_template.php:193
+33 units/templates/default_template.php:186
-msgid "A list of sub-menu items will be placed within the menubar shell."
-msgstr ""
-"Une liste sous-menus sera placée dans le 'shell' de la barre des menus."
-
-28 units/templates/default_template.php:210
+48 units/templates/default_template.php:203
-msgid "Individual sub-menu item"
-msgstr "Item individuel d'un sous-menu"
-
-29 units/templates/default_template.php:211
+49 units/templates/default_template.php:204
-msgid ""
-"This is the template for each individual sub-menu item. A series of these is "
@@ -793 +920 @@
-"ceux-ci seront placés dans le gabarit du shell de la sous-barre de menus."
-
-44 units/templates/default_template.php:226
+64 units/templates/default_template.php:219
-msgid "Status menubar shell"
-msgstr "Shell de la barre de menus 'statut'"
-
-45 units/templates/default_template.php:227
+65 units/templates/default_template.php:220
-msgid ""
-"A list of statusbar menu items will be placed within the status menubar "
@@ -805 +932 @@
-"'status menubar'."
-
-61 units/templates/default_template.php:243
+81 units/templates/default_template.php:236
-msgid "Individual statusbar menu item"
-msgstr "Item individuel du menu statusbar"
-
-62 units/templates/default_template.php:244
+82 units/templates/default_template.php:237
-msgid ""
-"This is the template for each individual statusbar menu item. A series of "
@@ -818 +945 @@
-"des menus 'status'."
-
-77 units/templates/default_template.php:259
+97 units/templates/default_template.php:252
-msgid "Data input box (two columns)"
-entré
-
-78 units/templates/default_template.php:260
+articl
+
+98 units/templates/default_template.php:253
-msgid ""
-"This is mostly used whenever some input is taken from the user. For example, "
@@ -828 +955 @@
-msgstr ""
-"Communément on en fait usage pour capter une information. Chaque champs d'un "
-s
-
-280 units/templates/default_template.php:262
+
+
+300 units/templates/default_template.php:255
-msgid "The name for the data we're inputting"
-msgstr "Le nom des données que nous entrons"
-
-281 units/templates/default_template.php:263
+301 units/templates/default_template.php:256
-msgid "The first item of data"
-msgstr "Le premier item de données"
-
-282 units/templates/default_template.php:264
+302 units/templates/default_template.php:257
-msgid "The second item of data"
-msgstr "DeuxiÚme item de données"
-
-09 units/templates/default_template.php:282
+29 units/templates/default_template.php:275
-msgid "Data input box (one column)"
-entré
-
-10 units/templates/default_template.php:283
+articl
+
+30 units/templates/default_template.php:276
-msgid "A single-column version of the data box."
-msgstr "Boîte de données à une colonne"
-
-12 units/templates/default_template.php:285
+32 units/templates/default_template.php:278
-msgid "The name of the data we're inputting"
-msgstr "Le nom des données que nous entrons"
-
-13 lib/templates.php:34
-86
-9
+33 lib/templates.php:36
+79
+2
-msgid "The data itself"
-msgstr "Les données en soi"
-
-37 units/templates/default_template.php:355
+57 units/templates/default_template.php:348
-msgid "Data input box (vertical)"
-entré
-
-38 units/templates/default_template.php:356
+articl
+
+58 units/templates/default_template.php:349
-msgid ""
-"A slightly different version of the data box, used on this edit page amongst "
@@ -872 +999 @@
-"modification d'une page."
-
-40 units/templates/default_template.php:358
+60 units/templates/default_template.php:351
-msgid "Name of the data we\\'re inputting"
-msgstr "Nom des données que nous rentrons"
-
-0
+